Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

экономика, компьютеры, человек, горилко

Об изучении китайского языка :)

Благодаря замечательной [profile] marionette_maia узнал о книги В.М.Алексеева "В старом Китае". Удивительная книга!

А вот цитата оттуда(с.97):

Лучший способ изучения разговорного языка — подражание. Тем, кто стыдится подражать, как обезьяна, научиться труднее, и результаты плохи. Пример тому — Шаванн и еще более — мой пекинский приятель, тоже китаист, Вайншток. Из ненависти ко всякому актерству и вычурности он принципиально говорит без тонов, чем смешит китайцев, хотя они и восхищаются его знаниями.

This entry was originally posted at http://cmike.dreamwidth.org/46615.html. Please comment there using OpenID.
экономика, компьютеры, человек, горилко

Восхитило

В восторге от построения фразы:

К примеру, Вы пишете: "Даже зная тольком вэньян, при переводе с него легко сделать такие-то ошибки" – и приводите примеры таких ошибок. Является стая китаистов, смеется и говорит: "Нет, такие ошибки можно сделать, только не зная толком вэньяна, и думать, что их можно сделать, зная толком вэньян, можно только, если все-таки вэньяна толком не знаешь".

Из wiradhe.