Mike (cmike) wrote,
Mike
cmike

Categories:

Перевал Мэйлин

Провинции Гуанси и Гуандун отделены от остальной части Китая серией горных хребтов. В старом Китае они входили в состав провинции Линнань, название которой переводится "к югу от хребта". Попасть туда можно либо по морю, либо через один из нескольких перевалов, главный из которых— перевал Мэйлин.

Он был построен в 716 г н.э. выходцем из этих мест инженером Чжан Цзюлином, дослужившемся до министра. Путь шириной 3 метра был буквально прорезан в горах— было снято до 20 метров скальной породы.



А теперь слово самому создателю (перевод, увы, нехорош, mea culpa):

Была заброшенная дорога к востоку от перевала
Недоступная и тяжёлая для людей,
По ней карабкались в невозможные высоты,
Шли вдоль густого леса, по узким мостам
И вдоль рядов острых скал.

А ныне разные народы из-за моря
Пользуются ею для каждодневной торговли,
Перевозя зубы, шкуры, перья и мех,
И богатства рыбы, соли, моллюсков и раковин.

Перевал теперь выглядит так (он был, вероятно, недавно отреставрирован, поскольку на фотографии 94-го год выглядит совсем не так):





Другие фотографии этого же автора, кстати, тоже любопытны.
Tags: history, Китай
Subscribe

  • Тунец с горошком

    500 г. тунца, банка 400 г. зеленого горошка, 1 пучок петрушки, 1 луковица, 2 ст. ложки томатной пасты, белое вино, 50 г. сливочного масла,…

  • Крутите ли вы рыб за хвосты?

    1 рыба, 1 ложка зеленого перца (шарики как у черного перца, только зеленого цвета), 1 долька лимона, 1 пучок петрушки, 1/2 стакан белого вина,…

  • Тунец по ливорнски

    4 куска тунца потолще, мука, 4 ложки оливкового масла, пучок петрушки, половина луковицы, 1 лавровый лист, 1 ложка каперсов, щепотка корицы,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment